Épisode 38
Comment osez-vous
m'apporter un tel contrat ?
Êtes-vous mes enfants ?
Papa, que veux-tu vraiment ?
N'est-ce pas un fait que tu veux être avec elle 7 jours sur 7 ?
Bien sûr ! Pendant 24 heures, je ne veux être séparé d'elle à aucun moment !
Mais, je ne peux pas être avec elle avec un contrat si absurde !
Père. Nous aurions aimé pouvoir tout laisser tomber !
Aussi longtemps que vous étiez contre ça,
j'ai dit que je ne me remarierais pas ! J'étais d'accord. Mais maintenant, mais qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment se fait-il que tu es le seul à croire en un mariage officiel ?
C'est bien de juste vivre ensemble !
Nous avons essayé de trouver une solution car ses enfants ont cru que ce serait une perte pour elle en vivant ensemble !
Quand bien même !
Ses enfants ont même apporté un contrat bien pire !
Je ne savais pas que vous réagiriez ainsi.
Ça aurait été plus simple de me dire non.
Comment diable avez-vous pu faire une telle chose ?
Père !
Oh, mon! Mon, mon...!!!
Qu'est-ce que tu fais ?
Mère !
Qu'avez-vous fait ! Quoi !
Que diable ! Quoi !
Ce contrat a été fait par ses filles !
Ont-ils fait ça pendant que vous ne faisiez rien ?
Vous avez du faire quelques tours !
Elles ont dit non à un mariage légal, alors nous avons essayé de riposter à ça...
Pourquoi ne brades-tu pas ta mère à un bateau de crevettes
si tu continues de riposter !
Oh mon..! Vraiment!!!
Comment se fait-il qu'elle ne comprenne pas la réalité ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce contrat ? C'est assez pour ne rien perdre !
Oh, mon...
Oh ! Quel choc !
Comment se sentira père au sujet du contrat ?
Pensez-vous que mes sœurs sont inquiètes au sujet de la fortune de père ?
Ce n'est pas juste une histoire d'argent.
Si ce n'était qu'une question d'argent, elles auraient prétendu ne rien savoir de ce qu'il fait,
sans aucun contrat !
Elles veulent sincèrement que père soit heureux avec elle
pour le reste de sa vie.
Elles disent seulement qu'elles ne peuvent l'accepter comme leur mère.
C'est vrai !
Ta grande sœur, elle sait qu'elle est une gentille personne,
mais émotionnellement elle est incapable de l'accepter.
Pour moi, elle peut être notre mère tant que père l'aime.
Ce qui me fait dire que j'ai un point de vue différent de mes sœurs.
C'est peut-être vrai, et
vous pouvez faire ça car vous comprenez votre père.
Plus je pense à ça
le contrat n'est pas mauvais.
Je devrais le dire à père !
Je ne les ai pas arrêtées exprès.
Cela arrivera si ça doit arriver.
De cette manière, quelque soit la décision, ce sera résolu.
Beau-frère, j'ai besoin d'être à la maison.
Je suis inquiet de comment pourrait être père.
Bien. Allons-y.
Professeur.
Vous avez dû voir le contrat ?
Vous l'avez vu aussi ?
Oui.
Je suis désolée. Ce sont mes enfants.
Ils sont de mauvais enfants,
ils ont beaucoup de défauts et c'est pourquoi,
je m'excuserai à leur place.
Soon Ae.
Marions-nous !
Quoi ?
Nous nous préoccupons trop des sentiments de nos enfants.
C'est pourquoi nos enfants ont fait des choses inutiles.
Nous devons exprimer clairement nos sentiments aux enfants.
C'est 10$.
Oui, merci.
Allons-y !
Où ça ?
Et père ?
Signera-t-il le contrat ?
Unnie,
faisons comme s'il ne s'était rien passé.
Bien ! Bonne idée !
Lui demander de signer le contrat signifie de ne pas se remarier.
Bonsoir !
Ah, je suis désolée, il est tard.
Je vais l'épouser.
Soon Ae,
répondez clairement devant mes enfants.
Voulez-vous m'épouser ?
Si je me marie, j'aimerais le faire légalement.
Moi aussi,
je veux légaliser notre mariage, si nous nous marions.
Pour nous, nous n'avons pas besoin d'un contrat.
Sous-titres par The Love Me Team @ Viki
Mes sœurs sont en état de choc,
elles finiront par te comprendre père. Ne sois pas trop déçu.
Merci Jae Min.
Le plus important, c'est ta volonté.
Battons-nous ! Ce n'est que le début !
Il y a une voix aussi chez moi.
Maman.
Je ne te trahirai jamais maman.
Personne
ne peut te remplacer maman.
C'est juste...
Je veux que père soit heureux.
Passe une bonne nuit. Je viendrai te prendre demain matin.
D'accord.
Tiens !
Quand tu fais face à des questions dont tu n'es pas sûre, choisis n'importe laquelle avec cette fourchette.
Je serai vraiment gênée si j'échoue cette fois.
Je ferai un bon rêve cette nuit et je te le donnerai.
Si tu fais une bon rêve, vends-le-moi !
Maman !
Ravi de vous revoir.
Félicitations à tous les deux !
Merci.
Bonne année ! En retard.
Je vous souhaite le meilleur pour la nouvelle année !
Entrez.
Oui, prenez soin de vous.
Je vais vous raccompagner.
Ce n'est pas nécessaire, mais maison est à côté.
Bonne nuit !
Rentre avec ta mère !
Prenez soin de vous.
Oui, bonne nuit.
Mère !
Maman, ne te mets pas en colère !
Réfléchis-y !
Oui ! J'y ai réfléchi !
Mère. Ce n'est pas un mauvais contrat.
Ils prépareront un grand appartement !
Tu ne peux voir qu'un appartement ?
Mon professeur n'a que cette fortune ?
Maman !
Connais-tu sa fortune maman ?
Je n'ai pas de preuves mais
la moitié ne serait-elle pas à moi si nous nous marions ?
Nous avons décidé de nous marier légalement.
Que veux-tu dire un mariage légal ?
Maman, il le voulait ?
Mère, vous le pensez ?
Oui, je le pense, nous l'avons décidé !
J'allais me contenter d'une relation à cause des enfants,
nous avons décidé de nous marier légalement au lieu de regarder
les enfants faire un contrat.
Est-ce possible ?
Je le ferai même si vous êtes contre.
Nous nous marierons après que Mi Joo soit mariée.
Je choisirai un jour.
Contre quoi ? Bien sûr que nous sommes pour un mariage légal !
Nous avons fait un contrat parce que ses enfants étaient contre l'enregistrement du mariage.
Bien sûr ! S'il est enregistré, nous vous féliciterons !
Bien ! J'accepterai vos félicitations.
Ses enfants doivent soutenir cela.
Il n'y a aucune raison d'être contre quand le père veut le faire !
Ce qui est important, c'est votre volonté à tous les deux, non ?
Maman, je te féliciterai,
mais tu dois tout mettre au clair avant de te marier.
Mettre quoi au clair ?
Toutes les propriétés de maman sont à ton nom !
Agasshi, en les transmettant à Byung Joo et belle-soeur par avance
vous pouvez recevoir de l'argent de poche.
Il existe quelque chose appelé _________ conditionnel...
Elle a tout vérifié !
Tes pieds ont dû prendre feu à avoir couru à droite et gauche pour découvrir des choses pour un contrat de mariage !
Maman ! C'est une sujet important !
Bien sûr ! Pour toi l'argent est important !
Je suis désolée mais pas un centime ne vous reviendra après ma mort.
Maman !
Que voulez-vous dire ?
Je ne vous dois rien et je vais tout remettre à la société après avoir apprécié ma vie autant que je peux.
Je dois aller me coucher pour l'examen de demain.
Allez dans votre chambre vous reposer.
Oui ! Je n'ai plus rien à dire ! Allez vous coucher !
Pourquoi maman est comme ça avec moi ? Ai-je été ramassé dans la rue ?
Elle le dit, c'est tout. Où son argent peut-il aller ?
Pourquoi notre mère est si ignoble ?
Vous l'avez décidé tous les deux ?
Ça a tourné ainsi, alors que nous ne le voulions pas.
Il y a quelqu'un qui prend soin de toi et qui est sincère. Alors
tu peux lui demander plus.
Je pense de la même façon que toi.
C'est quelqu'un de solitaire qui ne s'entend pas bien avec ses enfants.
Je suis juste inquiète que leur relation pourrait être pire à cause de moi.
Alors, tu peux obtenir des encouragements de ma part.
Si tu attends et que tu persévères, tout se passera bien.
Dormons. Tu dois réussir ton examen demain.
Au final, à cause du contrat,
père a pris une décision.
C'est ce que tu voulais qui arrive ?
Plus que ça, ce problème
devait être résolu par père.
Alors, c'est comme si nous avons précipité sa décision.
Non. N'est-ce pas le moment pour toi et ta sœur de céder ?
Je n'aurais pas dû revenir à la maison.
Au final, papa et moi sommes faits pour avoir une mauvaise relation.
Je vais m'imposer chez vous jusqu'à ce que je trouve quelque chose.
Alors, vous ne verrez plus jamais votre père ?
Papa est heureux avec cette femme. En quoi ça dérange si je ne le vois plus ?
C'est la moitié de son bonheur.
Vous ne croyez pas que le véritable bonheur pour lui sera quand vous lui donnerez votre bénédiction ?
Je suis désolée de dire ça, mais je ne suis pas aussi gentille que vous.
Je ne peux pas être une bonne fille comme ma sœur non plus.
Je ne veux pas les voir ensemble.
Chaque fois que je la vois heureuse,
je me souviens combien maman était triste.
Alors, je crois que je détesterai encore plus papa.
Belle-sœur ne changera pas d'avis.
Tu ne vas pas dormir ?
Vas-y en premier.
Je crois que tu dois prendre aussi une décision.
Ce n'est pas aussi facile que tu crois.
Si tu essayes d'être compréhensive envers ton père,
tu prendras une décision simple et claire.
Plus tu traîneras, plus ce sera difficile pour toi et ton père.
Désolé pour simplifier les choses.
Sous-titres par The Love Me Team @ Viki
Et si nous coupions les ponts avec père ?
Je peux. Mais toi, le supporteras-tu ?
Tu parles toujours de la famille, famille.
Je déteste encore plus Jae Min. Dans son cœur, il ne pense pas à maman.
C'est possible. Il ne doit pas être autant affligé que nous.
Pour Jae Min, maman était juste une autre mère.
Si papa décide de vivre avec elle dans cette maison, je n'y mettrai plus jamais les pieds.
Alors, tu peux vivre ici. Je prendrai soin de toi.
Même si c'est mauvais pour toi, ça ira pour toi ?
Si l'affection de père et de Jae Min disparaît, le supporteras-tu ?
J'ai vécu comme ça après le décès de maman.
Inutile de se préoccuper de leurs besoins.
Quand c'était difficile pour moi, toi, Jae Min et père me protégiez.
À cette époque nous étions une famille pas comme les autres.
Nous étions forts.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas non plus.
Repose-toi.
Père, belle-sœur est chez nous.
Ne vous inquiétez pas et dormez bien.
Je vous soutiens.
Soon Ae. Dites-le clairement devant mes enfants.
Voulez-vous m'épouser ?
Si je le fais, je veux le faire convenablement.
Moi aussi,
je veux le faire convenablement.
Nous n'avons pas besoin d'un contrat entre nous.
Oh, père.
Yoo Ra est chez Yoo Jin.
Je le sais déjà.
Ton beau-frère m'a envoyé un message la nuit dernière.
Beau-frère est vraiment quelqu'un de super.
Mangeons.
Père, ne t'inquiète pas trop.
J'essayerai de convaincre mes sœurs avec beau-frère.
Merci pour tes paroles.
Si tes sœurs refusent, je ne peux aller contre ça.
Je ne le veux pas et elle non plus.
Je parlerai avec tes sœurs donc ne t'en mêle pas, d'accord ?
Je ne veux pas que ta relation avec tes sœurs soit brisée à cause de moi.
Courage père. Au final, mes sœurs
ont hâte de te voir heureux.
C'est du chocolat. Bois quelques gorgées pendant ta pause pour calmer ta nervosité.
Je viendrai te chercher quand tu auras fini.
Que vas-tu faire pendant ce temps ?
Je n'ai pas d'autre endroit que le restaurant.
Pendant que je ferai de bonnes choses, je te soutiendrai.
Ah. As-tu apporté la fourchette ?
Bonne chance !
Oh, tu veux que je t'aide ?
Non. Emmène Joo Na aux bains publics.
Oui. Joo Na, allons aux bains publics.
Oui !
Mon Joo Na a besoin d'une coupe de cheveux.
Nous le ferons aux bains publics.
Non. Je veux le faire chez le coiffeur.
Bien. Allez aux bains publics et chez le coiffeur.
Et tes cheveux chéri ? Ça va ?
Et si je faisais une coupe d'entretien ou
une décoloration ?
Oui, pourquoi tu ne décolores pas tes cheveux pour paraître plus grand ?
Allons-y.
À tout à l'heure.
Oui !
Maman, j'ai mis à jour mon journal.
Tu sais que tu dois écrire dans ton journal tous les jours, pas vrai ?
Je vais commencer à écrire tous les jours. Ah, maman.
Puis-je aller chez Se Young pour jouer ?
Il n'y a pas d'adultes chez Se Young aujourd'hui ?
Elle est avec sa grand-mère alors elle m'a demandé de venir.
D'accord. Tu peux y aller un moment. Je t'emmène à l'ascenseur.
Je peux y aller seule.
Non. Attends.
Oh ! Tu sors ?
Oui, j'ai un rendez-vous avec un éditeur.
Alors, peux-tu la laisser au 3ème étage ? Elle va jouer chez son amie.
D'accord. Allons-y Yoo Na.
Amuse-toi bien Yoo Na.
D'accord.
Tata, tu n'es pas bien ?
Comment le sais-tu ?
Juste ici, c'est tout ridé.
Yoo Na sait tout.
Oui, tata ne se sent pas vraiment bien en ce moment.
Pourquoi ?
- C'est rien. Nous y sommes. - Bye.
Bye.
C'est vraiment une coïncidence, non ?
C'est vrai. C'est une coïncidence. Vous vivez ici ?
Pourquoi ne vous ai-je jamais vu auparavant ?
Je ne vis pas ici.
Oui, vous ne vivez pas ici.
En tout cas, vous devez m'offrir à manger.
Je ne vous l'ai jamais promis.
Vous l'avez fait. Une rencontre sur un million, vous vous souvenez ?
Je suis rassasiée parce que je viens de petit déjeuner.
Même si je n'ai pas faim, je peux apprécier quand c'est vous qui achetez.
Alors achetez-moi à manger.
Pourquoi avez-vous autant de temps libre ? J'ai entendu dire que la production du film commençait.
Oui, dès demain.
Alors, j'ai beaucoup de temps libre aujourd'hui. N'est-ce pas une incroyable coïncidence ?
Vous êtes persistent, vous le savez ?
Allô ?
Maman de Yoo Na, c'est moi.
Je vis là.
Pourquoi êtiez-vous ici, Yoo Ra ?
Est-ce que votre amant ou je ne sais quoi vit là ?
C'est ça. Mon amant vit là.
Oh, je vois.
Vous êtes avec depuis longtemps ?
Vraiment longtemps.
Alors, pourquoi vous ne l'épousez pas ?
Plus que le mariage, j'aime fréquenter.
Alors, je suppose
que vous n'avez pas qu'un seul amant.
Pouvez-vous faire de moi votre amant ?
Combien de filles avez-vous ?
Si vous m'y autorisez, alors
j'en aurai une seule.
C'est trop triste. J'ai tout misé sur cette personne alors je suppose que je ne peux pas en avoir un autre.
Bien, jetez-le et venez avec moi.
Ah, mais je pense que je serai occupé pendant un moment. Je ne pourrai pas beaucoup vous voir.
Même si vous me manquez, je vais persévérer et vous aussi.
Je vais y aller puisque vous avez fini.
Oui, c'est Jeong Yoo Ra.
Merci pour m'avoir payé à manger.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Est-ce quelque chose de si difficile à faire ?
Alors que j'ai demandé à la compagnie de production.
Honnêtement, je me sens désolée pour vous, votre soeur et votre frère.
Je ne savais pas que les choses tourneraient comme ça.
Si nous avions été de bons parents dès le début, cela aurait été bien.
Votre père était probablement un homme normal.
Après s'être marié,
il est devenu un mari et un père.
Au début, comme tout autre, il était surement un bon époux et bon père.
Mais à cause d'un enfant, il a tout ébranlé.
Il s'est sans doute senti coupable.
Il a pensé à comment être un meilleur mari et un meilleur père.
Il se sentait probablement anxieux.
Il n'a pas pu exprimer tout ça. Même s'il a essayé,
vous n'avez pas accepté ses sentiments.
Il était probablement seul et passait un moment difficile.
Essayez-vous de faire que je comprenne mon père ?
Oh, non. C'est juste que je me sens désolée pour vous.
Quoi qu'il en soit, il est gentil envers moi.
Votre père est
affectueux et aimant. Vous ne le saviez pas, non ?
Envers vous, il l'est peut-être.
Il était stoïque et inconsidéré envers mère et nous.
Mais vous ne compreniez pas ses difficultés et sa culpabilité.
Vous ne l'avez pas accepté ou reconnu.
Vous voir tous comme ça me rend triste.
Vous et vos frères et sœurs pouvez toujours obtenir l'amour de votre père.
Ce qui me vient est pourquoi perdez-vous du temps les uns envers les autres.
Combien de temps peut-il lui rester ?
Si vous pouviez reconnaître ses sentiments un peu,
à quel point ce serait bien. C'est ce que je pense.
Mère de Yoo Na.
Je n'ai pas rencontré votre père pour changer ma fortune. Je l'aime simplement.
Quand je suis avec lui, j'ai l'impression d'être la femme la plus heureuse au monde.
Arrêtez je vous prie.
Laissez-moi vous dire une chose de plus.
Même si nous nous aimons beaucoup,
les enfants viennent en premier. C'est ce que les parents font.
Je ne demanderai pas à enregistrer le mariage.
Pouvez-vous juste m'accepter comme je suis ?
Puisque vous êtes ses enfants, je veux vous aimer, c'est tout.
Je ne remplacerai jamais votre mère mais
je veux tout de même remplir cet espace vide.
Je dirai à votre père de ne pas enregistrer le mariage alors
pouvez-vous atténuer votre coeur meurtri ?
Pouvez-vous faire ça ?
À cause de moi, si vous et votre père
ne vous entendez pas, je serai vraiment blessée.
Je suis revenu des bains publics mais belle-soeur n'était pas là.
Je vais appeler.
Non. Puisqu'elle sait que tu es là, elle arrivera bientôt.
Vous vous sentez mal à cause du contrat, non ?
Quand j'ai vu le contrat, j'ai pensé que vous alliez lui mettre le pied au cul.
C'est stupide pour un vieil homme, n'est-ce pas ?
Pourquoi dites-vous ça ? Vous êtes sincère à ce sujet, ce n'est pas stupide.
Si c'est sincère, je pense qu'il n'y a rien de honteux.
Oh, Chérie. Père est ici.
Je sais que Joo Na est allé à du soutien, mais où est Yoo Na ?
Oh, elle joue chez Se Young.
Je vais revenir après m'être changée.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
À cause de moi, je sais que tu as des moments difficiles.
Je suis désolé et je me sens honteux.
Mais cette personne...
C'est bon. Tu n'as pas à parler d'elle.
Chérie.
Je reviens justement d'une rencontre avec elle.
Tu n'as rien à dire. Je sais ce que vous ressentez l'un pour l'autre.
Bien, je comprends.
Si vous insistez en vous opposant,
je n'ai pas envie d'aller de l'avant.
Hier, je pensais que même si je coupais mes liens avec vous,
ce serait bien d'être juste avec elle.
Mais ça ne peut pas être vrai puisque je suis un être humain.
Je n'ai pas été un bon père mais
j'étais et je suis toujours votre père.
Je ne peux pas planter de pieux dans le coeur de mes enfants.
Père. Vous allez partir comme ça ?
Je suis désolé de montrer mon mauvais côté.
Ne dites pas ça. Je suis aussi votre enfant.
Je vais y aller.
Père.
Soyez prudent en chemin.
Ne dis rien. Je ne veux rien entendre non plus.
Bien. Je ne dis rien.
Puisque père renonce,
je ne vais pas dire de choses évidentes pour que tu te sentes mal.
C'est juste que c'est regrettable.
Si tout le monde pensait juste de façon différente, tout le monde serait heureux.
Ne sois pas trop chagrinée.
En tout cas, puisque tu es ma numéro un,
si tu es chagrinée, je me sentirai pareil.
Cette personne
est sincère envers papa.
Mon père
n'a jamais reçu ce genre de sincérité auparavant.
Pas même de ma mère.
À l'époque, papa ne pouvait pas
être proche de maman.
Oui...
Je sais que père est sincère envers elle. Mais
il ne veut plus blesser ses enfants. C'est pourquoi il renonce.
Tu devrais reconnaître sa pensée.
Le réconfort que j'ai de toi chaque jour.
Si papa pouvait avoir le même venant d'elle,
ne serait-ce pas suffisant ?
Oui, je pense comme ça et j'ai le coeur en paix.
Ce serait bien d'avoir un bon atelier demain.
Vous avez travaillé dur pour finir même un dimanche.
J'aimerais faire une sieste juste comme ça.
Vous regardez des films d'adultes au lieu de dormir ?
Comment le savez-vous ?
Il doit y avoir une raison si vous êtes toujours en manque de sommeil.
Pensez ce que vous voulez !
Aujourd'hui, Mi Joo passe l'examen.
J'espère que ça ira bien.
Un travail à temps plein était son but.
Était-elle votre premier amour ?
Devrait-il être le premier amour ?
Mon premier amour était une fille que j'ai rencontré après un programme d'étude.
Elle a dû échoué à son examen d'entrée puisque je n'ai jamais pu la joindre.
Il est vrai que le premier amour n'est jamais vrai...
Ah... consolez-moi...
Jeong Jae Min a été mon premier amour !
Alors, que puis-je faire si mon premier amour n'est pas vrai...
Vraiment c'est un honneur !
Bien sûr vous devez le considérer comme un honneur !
Je me souviendrai à jamais de mon premier amour.
Oh, noona !
Quoi encore ? De quoi veux-tu parler ?
Viens parce que je dis de venir.
Je vois.
Wow. Jeong Jae Min manque de coeur.
Comment pouvez-vous répondre à votre soeur comme ça ?
J'ai une raison.
Vous avez dit que vous avez 2 soeurs. Les deux sont mariées ?
Juste ma soeur aînée, l'autre se fait vieille.
Comment se fait-il que votre père ne soit pas remarié ?
Le remariage de mon père est une affaire compliquée.
Il y a une bonne personne, mais mes soeurs sont absolument contre elle.
Alors vous avez répondu à son appel et...
vous étiez déprimé ces derniers jours.
Merci pour vos bonnes informations.
De quoi ?
J'ai appris de Jeong Jae Min.
Ce n'est pas dangereux d'en apprendre plus sur vous,
bien que le premier amour puisse ne pas être vrai !
Vous ne devez pas vous réjouir de ma douleur ?
Vous le sentez comme ça ?
N'avez-vous pas dit que nous ne sommes ni amis, ni ne sortions ensemble ?
Mais vous semblez souvent franchir la limite de collègues.
Allons-y !
Je n'ai pas encore les idées claires.
Quand je vous vois, je vous aime tellement
et me sens si frustrée.
Est-ce vraiment impossible pour nous ?
- Encore... - Vous avez travaillé dur !
On se voit demain !
Je veux aussi demander à quelqu'un d'autre, si c'est vraiment impossible.
Nous sommes là.
- Bonjour. - Bienvenue.
Tu as réussi ton examen ?
Je ne suis pas sûre bien que j'ai fait de mon mieux.
Il devrait y avoir un bon résultat si tu as fait de ton mieux.
Montez et jette un oeil à la chambre de Ha Rim.
Tu dois voir la chambre et son atmosphère pour les nouveaux meubles.
Et nous dînerons en passant un bon moment.
Oui, ma tante !
Mi Joo, par ici.
Que devrions-nous préparer pour dîner puisqu'elle n'est plus une invitée ?
Ah, maintenant elle n'est plus une invitée mais un membre de la famille !
Tout de même... traitons-la comme une invitée.
Chéri.
Demande à Kee Jun de venir à la compagnie.
Hyungnim ne l'exprime pas, mais à quel point son enfant doit lui manquer ?
Que feras-tu après que je lui ai demandé de venir à la compagnie ?
Je vais le sermonner, je ne peux pas ?
Ça ira !
Ils ont un peu peur de toi, non ?
J'aurais dû nettoyer ma chambre si j'avais su que tu viendrais.
Ça semble aussi bien organisé que ta cuisine.
Tous ces livres concernent la cuisine.
J'aime aussi les romans policier.
J'aime cet auteur.
C'est une lecture agréable !
Alors, pour notre lune de miel,
emmenons beaucoup de romans policier et lisons-les dans notre chambre.
La nouvelle pour maman... devrions-nous la partager avec ta famille ?
Il n'y a pas de raison de le cacher. Un remariage n'est pas une mauvaise chose.
Allons aider ta tante à préparer le dîner.
Mi Joo...
Que fais-tu ? Il y a tes parents.
C'est ma chambre ici.
Je ne peux manquer une telle opportunité.
Les aînés m'attendent.
Tante ! Nous allons le faire, laissez.
Oh, non ! C'est mon domaine.
Reste en dehors, tu es l'invitée. Va.
Vous allez faire du shabu-shabu ? (sorte de fondu japonaise)
C'est une saison pour les calamars !
Je vous ai dit de partir !
Tante, as-tu oublié que je suis un cuisinier professionnel ?
Je suis le chef ici.
Pars vite, la cuisine est petite.
Reste en dehors Ha Rim, pars vite.
Tante, je vais couper les légumes.
Maintenant je vois que ma nièce est têtue.
Bien. Voyons tes compétences ?
Là.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Tu as bien grandi avec ta belle-mère.
Ça doit être ta nature.
Au fait, ta mère semble assez calme.
Ma belle-mère est aussi une personne de coeur.
Évidement. C'est bien d'être positive.
C'est la première fois que tu es dans le salon, assieds-toi en face de nous.
Vraiment ?
Tu regardais seulement ton ordinateur dans ta chambre.
C'est pourquoi un homme doit rencontrer une femme bien.
Ha Rim a beaucoup changé !
Mère, je viendrai dans le salon plus souvent désormais.
Peux-tu m'appeler maman occasionnellement ?
Il semble qu'à chaque fois tu m'appelles mère.
Aime beaucoup Mi Joo... maman !
Est-ce tout ce que tu peux dire ?
Tu es devenu un empoté. Ce n'est pas ça !
Je suis désolé.
- Je suis rentrée. - Bienvenue.
Est-ce que tu as fini avec l'atelier ?
Oui.
Quelle est cette chaleureuse atmosphère ?
Devine ?
Mi Joo est venue rendre visite.
Ha Rim sourit jusqu'aux oreilles.
Unnie.
Oh, vous êtes là !
Que puis-je faire pour vous, belle-soeur ?
Que se passe-t-il, même vous...
En quoi pouvez-vous aider en cuisine alors que vous n'avez jamais rien fait ici ?
Ah, j'aimerai soigner l'invitée.
Dois-je mettre la table ?
Maman ! Je vais mettre la table après m'être changée.
Ça sera facile à partir de maintenant ici. Il semble que beaucoup vont vouloir travailler.
Tu dois emménager vite.
Oui.
Que faisons-nous maintenant ?
Nous dis-tu d'aller prier ?
Chérie, dis ce que tu veux dire.
Jae Min, es-tu heureux en ce moment ?
Yoo Ra, et toi ? Es-tu heureuse ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je suis heureuse grâce au père de Yoo Na
et grâce à Joo Na et Yoo Na.
Pour moi, en ce moment, mon mari et mes enfants passent en premier et
père et vous ensuite.
Je suis désolée mais c'est un fait.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter. C'est bon si tu es heureuse.
Maintenant, pour Joo Na et Yoo Na, nous sommes la priorité.
Quand ils grandiront, se marieront et auront des enfants,
le père de Yoo Na et moi seront relayés en 2# ou 3#.
Mais tout de même pour moi, Joo Na et Yoo Na seront toujours les premiers.
Mon mari sera pareil.
Il n'y aura que les couples pour remplir le vide laissé par les enfants quand ils partiront.
Jae Min, père semble être ta priorité.
Yoo Ra aussi, bien que tu ne veuilles pas l'accepter.
Mais vous vous marierez et
père pourrait être mis de côté.
Pour père, nous
ne pouvons pas être mis de côté.
C'est ça, des parents.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Une personne qui pensera à père en premier.
Une personne qui remplira le vide de nos vies.
Acceptons-la.
Sans condition, donnons-leur notre bénédiction.
Le mariage et son enregistrement.
Laissons-les le faire.
Noona !
Unni, comment...
J'ai pensé à père.
Quoi que notre père ait pu être, il est notre père.
Je suis reconnaissante qu'il est toujours en bonne santé.
S'il nous montre ou pas les choses,
il nous aime et
nous l'aimons aussi.
Noona, je n'étais pas d'accord parce que nous avions perdu maman.
C'est juste que, quand père sourit, cela me rend heureux.
Je pensais que si père pourrait toujours sourire, tout irait bien.
Je ne pense pouvoir accepter.
Belle-soeur, ne dites pas "je ne peux pas, je ne peux pas".
Pensez-y comme "ça peut arriver".
Oui Yoo Ra. Réfléchis encore un peu.
Si tu n'es pas d'accord, cela ne servira à rien pour père.
Noona !
Je fais confiance en Yoo Ra.
C'est elle qui aime le plus père.
Un soju et 2 portions de riz. Et voilà.
Au revoir.
Bienvenue. Deux clients de plus.
Entrez chers clients !
Asseyez-vous ici.
Je n'aime pas les choses trop épicées.
Quand nous vieillissons, nous avons tendance à éviter les choses épicées.
Je suis désolée pour avoir vu votre fille sans vous l'avoir dit.
De toute façon, je ne connais pas mes limites et je manque de manières.
Je suis une source de problèmes.
Même Yoo Jin a dit quelque chose de déplaisant,
soyez compréhensive.
Votre fille n'a rien dit.
C'est moi qui n'ai pas arrêté.
Je suis inquiète que votre fille puisse se sentir mal.
Professeur.
Ne faisons rien qui alourdirait le cœur de nos enfants.
D'accord. Nous les personnes âgés devrions agir selon notre âge.
Arrêter de dire "personnes âgées".
Pour moi, vous êtes mieux que Robert Redford.
J'étais amoureuse de Robert Redford.
Connaissez-vous Natalie Wood ?
Bien sûr, "La Ménagerie de Verre".
Quand j'étais jeune, j'ai vu le film en noir et blanc.
J'étais amoureux de cette actrice.
Elle vous ressemble.
N'allez pas répéter cela partout !
Ils diront que vous avez besoin de lunettes.
Ici.
Oui, près de la bouche d'incendie.
- Et voilà. - Merci.
Merci et revenez.
Donne-moi à manger.
Aiyoo, depuis que nous gérons un restaurant, les heures de repas sont plus irrégulières.
Je ne sais pas s'il n'y aura pas un problème avec ma santé.
C'est juste que les horaires sont un peu différent,
tu n'as qu'à faire attention de prendre trois repas.
Chérie, j'ai travaillé pour mon repas, pas vrai ?
Aigoo, tu as fait plus que ça.
Maman, quand deux clients viennent,
la quantité du ragoût de pommes de terre est un peu trop importante.
Ils en laissent.
C'est vrai. Ça me tue de voir ce gâchis.
Il y a beaucoup de reste de plats jetés aussi.
Et si nous faisions un menu pour couple ?
Dans une cocotte plus petite que celle que nous utilisons,
en ajoutant des nouilles, du riz frit et les boissons.
Alors, il n'y aurait plus de problème.
Omo, agasshi pense différemment.
C'est parce que j'ai une expérience de travail à temps partiel.
Père, maman va officiellement se remarier avec cette personne.
Les heureux événements se suivent. N'est-ce pas chéri ?
Heu... reux événement. Oui un heureux événement.
Pourquoi est-ce que tu bégayes ?
Comment ça bégayer ?
C'est un heureux événement, oui, un heureux événement.
Mettons cet heureux événement au second plan. Il y a quelque chose pour lequel tu dois nous aider père.
Vous aider pour quoi faire ?
Dois-je tenir la main de ta mère et l'emmener à l'autel ?
Hyungnim aimera vraiment ça.
Mange.
Non, même si j'ai vécu en disant ce que je voulais,
comment puis-je demander à ta mère de donner à ses enfants leur héritage en avance ?
C'est vrai. Cela n'a aucun sens.
Aiyoo, ce n'est même pas un problème su*i cela n'a aucun sens, l'exemple est mauvais.
Pour préparer le futur, maman devrait léguer ses biens avant le mariage.
C'est vrai beau-père.
Ce serait bien pour vous,
mais si ta mère dit qu'elle ne te le donnera pas, on en reste là.
Tu vas vraiment en venir à ça aussi ?
Hé, je n'ai rien à vous donner non plus.
Quand je deviendrai vieux soyez juste reconnaissant si je ne vous ennuie pas.
Et je ne sais pas combien d'argent peut avoir ta mère,
mais pourquoi vous lorgnez l'argent de ta mère ?
Vous pensez comme des voleurs.
Si nous vivons bien, n'est-ce pas une bonne chose pour toi aussi ?
Tu t'entends parler ?
Mais pourquoi vous pensez que vous vivrez bien avec l'argent de ta mère ?
Oppa et belle-sœur, vous êtes vraiment bizarre.
Comment pouvez-vous penser à ça ?
Ne t'en mêle pas !
D'accord, je ne m'en mêlerai pas.
Je n'ai aucun droit de me mêler des affaires de ma belle-mère.
Mais oppa et belle-sœur, vous êtes très drôles.
Vous êtes devenus fous.
Agasshi !
Sachez que vous devriez être embarrassés devant Eun Joo.
Arrêtez de lorgner la fortune de ta mère,
et maintenant que c'est devenu comme ça, priez que ta mère se remarie et vive bien.
C'est ton devoir filial.
Maintenant que je regarde, l'amitié que vous avez pour belle-maman déborde.
Tu ne le sais que maintenant ?
L'amitié et la loyauté débordent.
Hé, tant que toi et Mi Joo êtes là, ta mère et moi,
même si nous voulions nous séparer, nous ne le pouvons pas.
C'est bon. C'est bon.
Allons-y chérie.
Écoutez et utilisez bien votre cœur.
Alors vous recevrez de la chance.
Oui belle-maman. Belle-maman, recevez beaucoup de grâces.
D'accord. D'accord.
Aiyoo vraiment. J'ai mal élevé mes enfants.
Tu disais qu'elle devrai transmettre ses biens avant.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je dis juste que c'est bon s'ils le font.
Je ne peux pas dire à Soon Ae de le faire ou non.
Ils ne peuvent pas lui demander de le leur donner.
C'est vrai. Ils disent de tourner 7 fois sa langue sa bouche avant de parler.
Je l'ai fait, alors je peux parler convenablement.
C'est vrai.
Père, c'est vrai. Noona l'a dit.
Elle a dit qu'elle te laisserait faire, sans condition.
Yoo Ra a dit qu'elle ne s'en mêlerait pas.
Je le pense aussi.
Comme Yoo Jin l'a dit sincèrement, celle qui t'aime le plus est Yoo Ra.
Merci.
Aiyoo père.
Ce sont de bonnes nouvelles. Tu devrais sourire.
Oh, comment puis-je le faire ?
C'est vrai aussi que je suis tellement désolé.
Alors peux-tu sourire pour moi ?
Jae Min,
puis-je te prendre dans mes bras ?
Tu es si précoce.
Père.
C'est vrai, Jae Min.
Père.
Sous-titres par The Love Me Team @ Viki
Acceptons la personne qui pensera à père en premier.
Comment mon bébé peut être si jolie ?
Son visage est joli, son cœur est beau.
Encore.
Aujourd'hui, tu es encore plus jolie.
Tu m'as surpris.
Tu étais surpris ?
Je pensais que tu avais décidé de tourner le dos à ton père.
Mais aujourd'hui, tu étais vraiment incroyable.
La meilleure !
Peu importe ce que cette personne a dit pour me toucher,
au final si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas pu le faire.
Les enfants sont importants,
mais en y réfléchissant sincèrement, c'est à ça que ressemble un couple marié.
C'est vrai. Un couple marié est ce qui remplit le vide laissé par les enfants.
Je t'aime chéri.
Tu dois rester en bonne santé auprès de moi pour longtemps.
Bien sûr. En plus de ça, multiplie-le par 100, 100.
Vraiment chérie.
C'est une belle matinée.
Le problème de votre père doit être résolu avec un bon résultat.
Bingo ! Vous êtes très perspicace.
Félicitations !
Vérifions notre atelier aujourd'hui.
Je suis désolée d'avoir demandé à vous rencontrer alors que vous êtes occupée.
Ce n'est rien.
Je faisais frire des galettes. Je sens la friture ?
Avant tout, je tiens à m'excuser pour le contrat.
J'ai vraiment honte.
Mes enfants l'ont incité. Vous n'avez pas à vous excuser pour ça.
Je leur ai fait faire.
La raison pour laquelle je voulais vous rencontrer est
pour vous dire que je me rangerai à votre décision à tous les deux, que ce soit le mariage ou l'enregistrement du mariage.
J'aime le fait qu'il y ait une personne qui sera concernée par nous.
Plus que tout, vous prenez soin de papa. Je me sens soulagée à ce sujet.
Mère de Yoo Na.
Veuillez nous pardonner pour nos actes inappropriés.
Bien,
nous allons tous nous réunir à la maison ce dimanche, même les enfants.
Ce serait bien si nos familles mutuelles pouvez se saluer l'une et l'autre.
Puisque vous m'avez fait une soupe d'algues la dernière fois,
cette fois je vais vous inviter.
Merci.
Non, je suis reconnaissante.
Je vais vous en laissez le soin.
Vers midi ?
Oh, Professeur !
Tout ce que nous avons à faire est un ragoût de côtes et de la soupe.
Elle a dit qu'elle apporterait les nouilles de pommes de terre et les galettes.
Alors, tu peux sortir.
De quoi tu parles ?
De nos jours, les hommes savent comment cuisiner.
Mais, Yoo Ra ne va pas se montrer ?
Elle le fera. Je vais croire qu'elle le fera.
Ok.
Je mélange ça, c'est ça ?
Oui.
Ne veux-tu pas voir le visage de papa heureux ?
Si tu le vois, tu réaliseras que tu as fait le bon choix.
Si tu ne viens pas, tu le regretteras vraiment.
Quoi ?
Il fait trop froid, j'ai faim et je suis fatigué.
L'acteur principal est en retard à cause d'un problème de voiture.
Alors, je pensais que si j'entendais votre voix, ça me donnerait du courage. C'est pourquoi j’appelais.
Pourquoi vous ne dites rien ? Laissez-moi entendre votre voix.
Le problème de voiture n'est-il pas une excuse ?
Qui sait ?
Je suppose que je devrais croire ce que son manager a dit.
Le dernier film, j'ai donné quelques étoiles supplémentaires.
Wow ! Vous êtes généreuse.
J'espère que ce film réussira.
Notre grande star vient d'arriver. Je vais raccrocher.
Unni, vous êtes prête. Je vais m'occuper du reste.
Oui.
Suis-je bien ?
Tu es belle.
Je ne peux pas croire que je suis invitée chez eux. Je suis bénie.
Sa fille aînée semble être une gentille personne.
Quand elle sera une unni, je devrais beaucoup parler avec elle.
Elle est vraiment gentille.
Je pense qu'elle s'entendra bien avec toi.
Le fils est vraiment souriant aussi.
Quel âge à le fils ?
Bien, je n'ai pas demandé.
Je pense qu'il pourrait être de ton âge.
Je voudrais savoir si c'est un un oppa ou un dongsaeng.
Un dongsaeng.
Aide-moi avec ça.
Le travail est en train de s'effondrer comme ça.
Parce que l'autre côté en est arrivé là, nous avons l'air stupide.
Quand maman va se remarier, ses pensées envers ses enfants
pourraient changer de tout au tout.
Faisons confiance à maman.
Oh, belle-soeur !
Père. Ma femme avait raison, non ?
Chérie. Belle-soeur est arrivée.
Oh !
Ma jolie petite noona est ici !
Ne me fais pas de scène. Je ne veux pas te voir.
C'est pourquoi je t'aime !
Oh oui. C'est presque l'heure pour eux d'arriver.
Alors, je vais me faire beau.
Oui, allez-y.
Veuillez entrer.
Entrez, bienvenue.
Nous n'avons pas besoin de nous présenter puisque nous nous sommes rencontrés.
Vous voyez mon mari et mes enfants pour la première fois, non ?
C'est la première fois que je vous rencontre. Je suis Kang Seong Hoon.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par lui. Je suis ravie de vous rencontrer.
Je voulais vraiment vous rencontrer aussi.
Je vais vous saluer officiellement. Je suis Song Byeong Joo.
Merci d'être venu.
Je vous ai déjà rencontré. Je suis la belle-fille.
Joo Na et Yoo Na, vous devriez les saluer.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Yoo Na, nous nous sommes rencontrées.
Oui !
Ah ! Voici ma fille.
Oui. C'est bien de vous voir.
Nous nous sommes rencontrées, non ? C'est bon que vous soyez ici.
Je suis Song Mi Joo. Merci de m'avoir invitée.
Yoo Ra, toi aussi, salue-la. C'est votre première rencontre.
Et Jae Min ?
Oh ! Beau-frère !
Oui, j'arrive !
Je vous souhaite la bienvenue !
Bonjour !
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki